Costia:            I have beautiful woman for you, very nice.

Ed Norton:      Yeah, well, I'm not really in the mood for that, I've got a nice girl.

Costia:            I know, I know, tonight is special night. Last night as free man. I pick her out special, just for you.

Ed Norton:       The last girl you picked out special for me had three teeth. <they laugh>

Costia:            Funny you should say that. <laughs>

Ed Norton:       Why? Why's it funny I should say that?

Costia:             What you said, was funny.

Ed Norton:        Costia, you can't. When you say…it's an expression, if you say, like…

Barry Pepper:    It's a euphemism, right?

Ed Norton:        Can you explain this? you're the English teacher.

English teacher: I think what he means, Costia, is that when you say "funny you should say that", that means that it reminds you of a  funny story.

Ed Norton:        Exactly!

Costia:              No, no, no. It was funny, what you said, funny you should say that!

Ed Norton:        It still makes no sense. This is what I deal with, this is what I'm talking about!

 

________________________________
© כל הזכויות שמורות לחגית רוזנס
משחק מילים